L'Oiseau d'Or - Conte de mon enfance

Il était une fois, une jeune fille très chanceuse, qui avait le bonheur d’avoir beaucoup de grandes lectrices dans sa famille.

Parmi ces femmes, une tante aînée et une grand-mère paternelle qui ne se lassaient jamais de lui conter, encore, et encore, et encore, le même conte classique, agrémenter de détails de leurs inventions, de lyrisme dépendant des états de fatigue, de raccourcis par flemme, de rallonge par plaisir…

Et ce conte, il s’agit de L’oiseau d’or, ou L’oiseau de feu, ou encore Ivan le Tsarevitch et le loup gris.

Un conte populaire russe qui possède autant de noms que de versions (album illustré, album conté en chanson, album pop-up, Opéra, ballettextes classiques d’Assanafiev…) .

Michel Ocelot nous en a d’ailleurs proposé une version absolument magnifique avec son Ivan le Tsarévitch et la Princesse Changeante.

Un conte fantastique, qui relate de courage, de tolérance, d’amour, d’amitié, de bravoure et d’humanité.

Un conte fabuleux qui résonne en moi et qui a un délicieux goût de madeleine…

Il se trouve que je possède deux versions très différentes de ce conte chez moi, toutes deux très chères à mon cœur. La première est tiré du recueil Le grand livre des contes célèbres, publié il y a au moins 20 ans chez Nathan et que je possède encore (il contient notamment un autre de mes contes préférés : Vassilissa la Belle).

La deuxième version que je possède, je suis allée la chercher en Russie, oui, oui, quand pour mes 20 ans, mon autre grand-mère a réalisé un de mes rêves les plus fous : visiter le pays de Tchaïkovski ! L’art populaire russe est vraiment incroyable. Et, surprise ultime, au détour d’une boutique d’artisanat : des livres ! Et surtout : des contes traduits et vendus en français… Bonheur et joie. (J’en ai d’ailleurs profiter pour rapporter une petite boîte en papier mâché à l’effigie de l’Oiseau d’Or pour ma grand-mère paternelle).

Bref, vous l’aurez compris, ce conte populaire russe a une place très importante dans mon enfance et dans mon cœur. Je vous encourage à le lire, dans différentes versions si possible, pour en comprendre la complexité !


Et n’oubliez pas, le ThrowBack Thursday Livresque est mis en place et organisé ici, par BettieRose.

Comments est propulsé par CComment

Copyright © PikoBooks 2017